INTRODUCTION
WHAT IS IDEA?
Imagine IDEA is a ship, constructed thirty years ago, by the ones who had a vision and dream of drama and theatre education for all, tall and small, as this year’s slogan of the Congress in Iceland states, and this ship sails around the world on all waters, carrying on its mast flags of all the countries that belong to that same dream, but most of all flags of peace, justice, well-being and humanity. Its crew, officers and captain always searching for ways to connect and reconnect the tribe, on the scattered islands where drama theatre education is practiced, researched and most of all, respected.
As we sail, avoiding rocks and floating branches, we try to find good winds of support, acknowledgment, unity, like the WAAE, or UNESCO or our own projects and Congresses. We are also sailing stormy seas, where forces we cannot control try to tear the ship apart, searching for calmer waters, but always persistent on its quest and mission:
to provide an international forum for communicating about, promoting and advocating for drama/theatre and education in schools, communities and all fields of endeavour, and most of all, to support development of drama/theatre practice and theory as part of a full human education. *
With this book, we sail again on four rivers, presenting the experience and knowledge that has been accumulated in the past three decades, of many kindred spirits, brave hearts and wise minds. The river of IDEA Congresses, the river of IDEA Research and Publication, of IDEA projects as well as IDEA Advocacy.
I am proud and honoured to be the current Captain of the IDEA ship, with respect and admiration for all who built it and sailed on it in the last thirty years.
As years have passed, our ways of communication have changed. From the first long distance phone calls and faxes and once or rarely twice a year meetings in flesh and hugs in different corners of the world, to communicating with the first computers; to arrive in the twenty first century of android phones, Viber, WhatsApp, Facebook, Instagram, Zoom, giving us new possibilities and chances to meet. Even though we long for the friendly embrace, the shaking of hands, we find ways to communicate even more intensively and profoundly, seeing each other through the eyes cameras of our computers, with the backdrop of our own living rooms, kitchens and offices. Especially now, with the huge tsunami of the world pandemic, another challenge for the IDEA ship.
With this book we wanted to bridge the gap of old and new. You have the book to hold, but also to explore and find out more through the QR codes that connect you to our webpage.
Enjoy sailing in the IDEA ship with us through the rivers we have created.
It is always a blissful adventure!
Sanja Krsmanović Tasic
IDEA president 2021-2024
INTRODUCTION
QU'EST-CE QUE IDEA ?
Imaginons que IDEA est un navire, construit il y a trente ans, par ceux qui avaient une vision et un rêve d'éducation à l'art dramatique et au théâtre pour tous, petits et grands, comme l'indique le slogan du Congrès en Islande cette année. Ce navire navigue autour du monde sur toutes les eaux, portant sur son mât les drapeaux de tous les pays qui appartiennent à ce même rêve, mais surtout les drapeaux de la paix, de la justice, du bien-être et de l'humanité. Son équipage, ses officiers et son capitaine sont toujours à la recherche de moyens de connecter et de reconnecter la tribu, sur les îles dispersées où l'enseignement du théâtre dramatique est pratiqué, étudié et surtout respecté.
Alors que nous naviguons, en évitant les rochers et les branches flottantes, essayer de trouver de bons vents de soutien, de reconnaissance, d'unité, comme la WAAE, ou l'UNESCO ou nos propres projets et congrès. Naviguant également sur des mers orageuses, où des forces incontrôlables tentent de déchirer le navire, à la recherche d'eaux plus calmes, mais toujours persévérant dans sa quête et sa mission :
fournir un forum international pour communiquer, promouvoir et plaider pour le théâtre/théâtre et l'éducation dans les écoles, les communautés et tous les domaines de effort, et surtout, soutenir le développement de la pratique et de la théorie de l'art dramatique/théâtre dans le cadre d'une éducation humaine complète. *
Nous naviguons à nouveau sur quatre fleuves avec ce livre, présentant l'expérience et les connaissances accumulées au cours des trois dernières décennies, de nombreuses âmes sœurs, cœurs courageux et esprits sages. Le fleuve des congrès IDEA, le fleuve de la recherche et de la publication IDEA, des projets IDEA ainsi que du plaidoyer IDEA.
Je suis fier et honoré d'être l’actuel capitaine du navire IDEA, avec respect et admiration pour tous ceux qui l'ont construit et ont navigué dessus au cours des trente dernières années.
Au fil des années, nos modes de communication ont changé. Depuis les premiers appels téléphoniques et fax longue distance et une ou rarement deux fois par an des rencontres face à face dans différents coins du monde, jusqu'à la communication avec les premiers ordinateurs ; pour arriver au vingt et unième siècle des téléphones Android, Viber, WhatsApp, Facebook, Instagram, Zoom, nous donnant de nouvelles possibilités et chances de nous rencontrer. Même si nous aspirons à l'étreinte amicale, à la poignée de main, nous trouvons des moyens de communiquer encore plus intensément et profondément, en voyant à travers les yeux des caméras de nos ordinateurs, avec en toile de fond nos propres salons, cuisines et bureaux. Surtout maintenant, avec l'énorme tsunami de la pandémie mondiale, un autre défi pour le navire IDEA.
Avec ce livre, nous avons voulu combler le fossé entre l'ancien et le nouveau. Vous avez le livre à tenir, mais aussi à explorer et à en savoir plu, grâce aux codes QR qui vous connectent à notre page Web.
Profitez de la navigation dans le navire IDEA avec nous à travers les rivières que nous avons créées.
C'est toujours une belle aventure !
Sanja Krsmanović Tasic
Président d'IDEA 2021-2024
INTRODUCCIÓN
¿QUÉ ES IDEA?
Imagina que IDEA es un barco, construido hace treinta años, por los que tuvieron la visión y el sueño de la educación dramática y teatral para todos, altos y pequeños, como dice el lema de este año del Congreso en Islandia, y este barco navega por el mundo en todas las aguas, llevando en su mástil banderas de todos los países que pertenecen a ese mismo sueño, pero sobre todo banderas de paz, justicia, bienestar y humanidad. Su tripulación, sus oficiales y su capitán siempre buscan la manera de conectar y reconectar a la tribu, en las islas dispersas donde se practica la educación teatral, se investiga y, sobre todo, se respeta.
Mientras navegamos, evitando rocas y ramas flotantes, tratamos de encontrar buenos vientos de apoyo, reconocimiento, unidad, como la WAAE, o la UNESCO o nuestros propios proyectos y Congresos. También navegamos por mares tormentosos, donde fuerzas que no podemos controlar intentan destrozar el barco, buscando aguas más tranquilas, pero siempre persistentes en su búsqueda y misión:
proporcionar un foro internacional para comunicar, promover y defender el drama/teatro y la educación en las escuelas, las comunidades y todos los campos de actividad, y sobre todo, apoyar el desarrollo de la práctica y la teoría del drama/teatro como parte de una educación humana completa. *
Con este libro, navegamos de nuevo por cuatro ríos, presentando la experiencia y el conocimiento que se ha acumulado en las últimas tres décadas, de muchos espíritus afines, corazones valientes y mentes sabias. El río de los Congresos de IDEA, el río de la Investigación y Publicación de IDEA, de los proyectos de IDEA así como de la Defensa de IDEA.
Me siento orgulloso y honrado de ser el capitán actual del barco de IDEA, con respeto y admiración por todos los que lo construyeron y navegaron en él en los últimos treinta años.
Con el paso de los años, nuestras formas de comunicación han cambiado. Desde las primeras llamadas telefónicas de larga distancia y los faxes y los encuentros en carne y hueso una o rara vez dos veces al año en diferentes rincones del mundo, hasta comunicarnos con los primeros ordenadores; para llegar al siglo XXI de los teléfonos android, Viber, WhatsApp, Facebook, Instagram, Zoom, dándonos nuevas posibilidades y oportunidades de encuentro. Aunque añoremos el abrazo amistoso, el apretón de manos, encontramos formas de comunicarnos aún más intensas y profundas, viendo a través de los ojos las cámaras de nuestros ordenadores, con el telón de fondo de nuestros propios salones, cocinas y oficinas. Especialmente ahora, con el enorme tsunami de la pandemia mundial, otro reto para la nave de IDEA.
Con este libro, queremos cerrar la brecha entre lo antiguo y lo nuevo. Puedes sostener el libro en tus manos, pero también puedes explorar y aprender más, gracias a los códigos QR que te conectan a nuestra página web.
Disfruta navegando en el barco de IDEA con nosotros a través de los ríos que hemos creado.
¡Siempre es una aventura feliz!
Sanja Krsmanović Tasić
PRESIDENTA DE IDEA 2021-2024
Traducción: Liliana Galván
IDEA简介
什么是IDEA?
假设我们将 IDEA 想象成一艘三十年前建造的船，它的愿景和使命是为所有人提供戏剧和剧场的教育。正如今年IDEA大会的口号所言，为了所有的、高大的以及幼小的人们。这艘船航行于世界各地的所有水域，悬挂着拥有着共同梦想的所有国家中戏剧教育者的桅杆和旗帜，更重要的是，这是象征着和平、正义、福祉和人权的旗帜。它的船员、管理者和船长一直找寻着连接和重新连接部落的方法，在那些分散的岛屿中，戏剧教育得以被实践、被研究，最重要的是：被尊重。
航行中我们避开那些岩石和漂浮的树枝，去努力寻找好的风向的支持、认可以及结盟，比如世界艺术教育联盟（WAAE）、联合国教科文组织（UNESCO），还有我们自有的项目以及大会。在风雨如磐的大海中航行，这迫使我们无法控制船只，这可能会被拆散，因而去寻找更为平静的水域，在这其中我们始终坚持、始终追求自己的使命：
提供一个国际交流的论坛，促进并倡导学校、社区和所有领域的戏剧/剧场和教育
而努力，最重要的是，支持作为全人教育的一部分的戏剧/剧场的实践和理论的发展。*
与这本书一起，我们再次扬帆四支河流，展示过去三十年里所积累的经验和知识，这其中蕴含着众多的志同道合者勇敢的心灵和智慧的思想。 这四支支流分别是：IDEA 大会之河、IDEA 研究与出版之河、IDEA 项目之河以及 IDEA 倡导之河。
身为 现任的IDEA 之船的船长，我深感自豪和荣幸。在此，我将对过去三十年以来所有的建设者和掌舵者致以深切的尊重和钦佩。
时光飞逝，我们的沟通方式已经发生了变化。从最早的长途电话和传真，那时每年一次或偶尔两次的世界大会，来自世界不同角落的人们面对面的接触与拥抱，到用第一台电脑开始彼此交流。进入二十一世纪后，安卓手机，Viber（网络电话）、Whatsapp（手机通讯程序）、Facebook（脸谱网）、Instagram（照片墙）、Zoom（网络会议），给我们创造了新的交流的可能性和见面的机会。我们渴望友好的拥抱，渴望彼此握手，因此我们想方设法进行更加密集与更为深入的交流，我们以客厅、厨房和办公室为背景，以电脑的摄像头为眼睛彼此交流。尤其是在现在，如同海啸般地在世界流行的疫情，这是IDEA之船的另一个挑战。
这本书的阅读还以二维码及数字化的形式延展其阅读内容的其他的可能性。同时，你可以触摸它，感觉它，闻到它。这是为你拥有而真实存在的。
有了这本书，我们想在新旧之间架接桥梁。你可以拿着这本书，但也可以通过二维码来探索和了解更多信息，二维码将您连接到我们的网页上。
与我们一起，乘坐着 IDEA之船在我们自己创造的河流中航行吧！
这始终是一种幸福的冒险！
Sanja Krsmanović Tasić
IDEA主席（2021-2024）
Translation: Jun Xu
